Je n'y crois pas.
Ils sont coupables !
Vous faites de la contrebande et je dois vous arrêter.
Vous êtes en état d'arrestation.
Tu sais, Bo ? C'est pas notre jour de chance.
Bien !
Restez tous où vous êtes.
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR
SHÉRIF - COMTÉ DE HAZZARD
LE CARBURANT MAGIQUE
Voici Bo et Luke Duke.
Il doivent avoir une raison d'être sur leur trente et un.
Pas de filles...
il fait encore jour.
Voici l'oncle Jesse, le patriarche des Duke. C'est-à-dire le chef.
Il était temps que vous arriviez.
Vous savez que l'agent Roach n'aime pas poireauter.
PREMIER PRIX 20 000 $
Regarde ça.
Oui, c'est le concours dont on parle à la radio.
Le prix sera attribué lundi, dans une semaine.
- Ça nous laisse peu de temps. - Pour quoi faire ?
- Ça nous change rien. - Mais si. On peut avoir une idée.
Bien sûr. Si tu inventes un moteur qui marche à l'air chaud.
Allez.
La Commission d'énergie fédérale cherche substitut du pétrole
R. Huntley ? On est venus voir Andy Roach.
L'agent Roach a été promu au bureau d'Atlanta.
C'est moi qui le remplace ici à Hazzard.
C'est dommage.
Je parle d'Andy, le fait qu'il soit allé à Atlanta et tout.
La circulation et les gens qui ne se connaissent pas.
À quel sujet êtes-vous venus voir M. Roach ?
On doit se présenter tous les trimestres. On s'appelle Duke.
Moi c'est Jesse L., et voici mes deux neveux.
Nous y voici, juste là.
- "Lucas K. et Beauregard." - C'est juste Bo, madame.
Je n'y crois pas. Ce service a conclu un accord avec...
Des contrebandiers. C'est le mot que vous cherchez, madame.
Andy Roach a agi avec l'assentiment de ses supérieurs.
Il faut le croire.
- "Lucas K. et... - Bo !
"... regard...
"en échange de leur liberté, ne feront ni ne vendront plus de whisky."
Exact.
Je n'aurais jamais accepté d'accord.
Mais il a été conclu et on s'y est tenu.
- Bonne journée, R. Huntley. - C'est Mlle Huntley.
Je vous crois.
Un instant, les Duke. Attendez. Votre stop arrière ne fonctionne pas.
- Merci, shérif. - De rien.
Si vous roulez un centimètre sans l'avoir réparé,
je vous ferai comparaître
et je vous ferai retirer votre permis de conduire.
- Merci, shérif. - On n'oubliera pas.
Vous avez intérêt.
Au revoir.
Je ne peux pas croire que les Duke aient arrêté de faire du whisky.
Leur famille en fabriquait déjà quand Washington a abattu le magnolia.
- Je crois que c'était un cerisier. - Peu importe.
- Pourquoi ils n'en feraient plus ? - Ils ont donné leur parole.
C'est ça.
Voyons, Rosco, ce ne sont que des braves types du coin.
- Andy Roach leur fait confiance. - Moi aussi je suis du coin,
du terroir, n'empêche qu'on ne peut pas me faire confiance.
Enfin, si j'étais un Duke.
Ils sont coupables !
De quoi ?
Personne n'est innocent.
Vous savez, c'est un point de vue intéressant pour un policier.
Merci.
Hé, oncle Jesse.
Arrière. Lâche-moi, Cooter !
Ne m'appelle pas oncle Jesse. Assez de gens m'appellent ainsi.
- Oui, oncle... M. Duke. - Que fais-tu là-dessous ?
Un court-circuit. Vous savez comment est Rosco.
- Besoin d'un coup de main ? - Non, c'est réglé.
Et vous vous saliriez. Pour moi, ce n'est pas un problème.
- Cooter, mon ami. - Salut, vous.
J'ai arrangé ton feu arrière.
Rosco va être ravi. Merci beaucoup, Cooter.
Regarde, on vient d'acheter de la tuyauterie en cuivre.
C'est de la bonne qualité. Pourquoi avez-vous acheté ça ?
- Pour plein de choses. C'est inaltérable. - On lui a tout acheté.
Bonne idée. Tout ce qu'on trouve, c'est du plastique transparent.
Regardez les Duke. Ils emmènent 30 mètres de tuyauterie en cuivre.
Ce n'est pas illégal d'en acheter.
Ça l'est, si c'est pour une distillerie, dans la forêt.
C'est sans doute pour leur camion. Peut-être pour leur voiture.
Et peut-être que ma tante Tilly a changé de sexe et est devenue mon oncle.
Voilà ce que je vais faire : je vais aller dans la forêt
chercher cette distillerie.
Puis je vais prendre les Duke et je vais...
Vous feriez ça si mon prédécesseur l'agent Roach était encore ici ?
Bon sang, non. C'est un homme et vous êtes...
- une femme. - Shérif, croyez-moi,
votre tante n'est pas votre oncle, les Duke ne font pas de whisky
tant que je ne les ai pas pris sur le fait.
Je serai celle qui cherchera, fouillera et détruira
toutes les distilleries illégales du comté de Hazzard.
- Eh bien, vous... - Bien reçu, terminé.
Bon sang.
Je suis quoi à 11 litres ?
Rationné, oncle Jesse, juste 11 litres d'essence.
Quand tu étais petit, je te mettais sur mes genoux et je te fouettais.
- Tu veux recommencer ? - Vous voyez, oncle... M. Jesse,
on ne me livre qu'une fois par semaine, au lieu de tous les soirs.
Pourquoi ? On n'est pas en Russie !
Salut, les Duke. Vous avez entendu parler du grand concours ?
Et alors ? Je ne suis pas dans l'énergie.
- Non ? Et la contrebande de whisky ? - On a laissé tomber.
Quel rapport ? Il s'agit d'énergie et d'un concours.
On a fait quelques voyages pour la contrebande, il y a des années.
Une fois, on est tombés en panne d'essence.
Et vous avez mis un peu de votre whisky de première qualité dans mon réservoir ?
- Votre voiture a roulé. - Oui. C'est de ça que je parle.
- Les 20 000 $ ne m'intéressent pas. - Moi non plus.
Il est parfois aussi difficile de comprendre ce qui intéresse Boss
que de comprendre de quoi il parle vraiment.
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Les royalistes. Les satanés royalistes.
- Les quoi ? - Il veut parler des royalties.
C'est ça. Pour chaque litre de whisky versé par une pompe dans un réservoir,
on toucherait des royalistes.
Qu'est-ce que vous venez faire dans cette histoire ?
- C'est mon idée. - Un instant.
J'ai conclu un marché avec le gouvernement américain.
S'ils restent en liberté, je ne ferai plus de whisky.
Il a tenu sa parole et nous devons tenir la nôtre.
Réfléchis un peu, oncle Jesse.
Les Arabes nous tiennent par la gorge en nous vendant le pétrole à prix d'or.
Bien sûr. Et si ça continue comme ça,
ils achèteront le comté de Hazzard, tout comme ils achètent Atlanta.
Le comté d'Hazzard ?
Pense au service qu'on rendrait à notre pays.
On assainirait l'air, il n'y aurait plus de pollution.
Les enfants n'auraient plus de problèmes de sinus, de bronchites,
ni le nez qui coule.
D'accord !
Brodie, le plein pour mon nouvel associé.
Un instant, M. Hogg. C'est moi qui choisis mes associés.
J'attendrai.
On ferait mieux d'aller voir si la vieille distillerie est toujours en bon état.
- Attrape ça, Bo. - C'est bon.
J'ai chassé le putois à six mètres
d'ici et je n'ai jamais su qu'elle était là.
C'était l'idée, Cooter. Générale et spécifique.
- Elle a toujours été ici. - Et elle brillera comme un sou neuf.
Je dirais plutôt comme 20 000 sous.
Elle brillera comme un ciel plein d'air pur.
Elle est prête. On va la démarrer.
Expliquer quelque chose à Rosco, quoi que ce soit, n'est jamais facile.
Mais cette fois, on dirait que l'idée a fait son chemin.
Rosco, écoute. Les États-Unis
et le monde entier, à l'exception bien sûr des Arabes,
cherchent un moyen de remplacer le pétrole.
Je sais qu'il va rompre son accord avec le gouvernement
- et remettre la main à la pâte. Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que c'est un patriote. Il veut aider son pays,
trouver un substitut au pétrole.
Qu'y a-t-il ?
Et ne me demande pas ce qui va pouvoir remplacer le pétrole.
- Ce que je veux savoir, c'est qui c'est ? - Qui ?
Qui ça "qui" ?
Tu as dit qu'il allait rompre son accord avec le gouvernement.
Et il le fera. Ce qui m'ennuie, ce n'est pas qu'il cherche à aider son pays.
C'est les royalistes. Je sais qu'il les gardera pour lui.
- Probablement. - Je veux ces royalistes.
- Tu veux les royalistes. - Oui. C'est ça.
Fiche le camp. Laisse-moi réfléchir.
Qui sont les royalistes ? Qui c'est "qui" ?
Et quel est le produit qui remplacera le pétrole ?
Il le fait. Il remet en marche la distillerie. Comme je te l'ai dit.
Je le savais. Quand j'ai vu les Duke acheter des tuyaux de cuivre,
je me suis dit : "Rosco, ils font à nouveau du whisky."
Je vais les avoir. Tu seras fier de moi.
Non. Tu ne vas pas embêter les Duke pendant qu'ils font l'alcool.
- Quand tu dis non, c'est bien non ? - C'est non.
Il faut les laisser jusqu'au transport. Ensuite tu pourras agir.
Et alors je les aurai. Je les...
Tu les auras. Et j'aurai leur alcool.
Boss, qu'a-t-il de si spécial, le whisky de Jesse Duke ?
Il fabrique le seul whisky au monde qu'on peut mesurer en octane.
J'avais dit de ne pas faire cette cuvée avant de mesurer le degré d'alcool.
- Ça va ? - Oui, monsieur.
Assieds-toi.
Il faut réduire la concentration d'alcool de moitié.
Heureusement que c'est que la cuve qui a explosé.
Si la distillerie avait explosé, il y aurait un gros trou dans ce pays
à l'endroit précis où on se trouve.
Je croyais ma dernière heure arrivée.
Tu crois que Bo est allé jusqu'à Cuba pour acheter du sucre ?
Il espère qu'on aura tout fini le temps qu'il revienne.
La machine est prête. Il ferait mieux de se dépêcher.
Qui que ce soit, il aime le son des boîtes de conserves sur un fil.
Ça vient du fil sud. C'est donc juste au-dessus de nous.
Tu ferais bien d'aller voir.
Cooter, reste ici.
- Mes parents me trouvent mignon. - Pardon. Vous m'avez fait peur.
Vous êtes perdue, madame ?
- Regarde, Luke. Une pécheresse. - Elle a plutôt l'air d'une pêcheuse.
- Combien êtes-vous donc ? - Combien vous en cherchiez ?
- Je ne cherche personne. Je pêche. - Dites-moi quelque chose.
Qu'attraperez-vous avec une mouche sèche, une pneumonie ?
Non, je veux essayer une nouvelle technique.
- Ça sent la fumée. - C'est mon après-rasage.
La forêt est-elle en feu ?
- J'avais bien senti de la fumée. - On a mis de la polenta sur le feu.
- Vous avez pris votre petit-déjeuner ? - Madame, je ne voudrais pas...
C'est du pur...
Il suffit de quelques émanations pour assommer un ours grizzly.
On devrait encore réduire la concentration d'alcool.
Tournez-la, pour qu'elle puisse respirer.
Enlevez-lui sa perruque, pour que l'air lui circule mieux autour de la tête.
- Sa perruque ? - Elle porte les cheveux d'une autre dame.
C'est Mlle Huntley.
Pas plus douée pour l'espionnage que pour la pêche.
Fouillez ses poches.
Et voilà.
Un agent du fisc. Elle est bien plus jolie que l'agent Roach.
Elle l'a remplacé. Je vais vider la marchandise dans le ruisseau.
- Et vous, réanimez-la. - Non, ce serait un crime.
C'est la seule preuve. Il faut s'en débarrasser.
Les poissons du ruisseau vont être gais.
Du bouche-à-bouche lui servirait de récréation ?
Tu veux dire réanimation.
Peut-être, mais je suis bien plus près de la vérité que toi.
Vous êtes en état d'arrestation.
C'est peut-être sa technique.
- En état d'arrestation. - Ou c'est ta technique.
- Peut-être. - Vous êtes vraiment en état d'arrestation.
Si vous êtes sérieuse, vous avez besoin de ça.
- Quelles sont les charges ? - Fabrication illégale de whisky.
Où sont les preuves ?
- Autant en emporte le vent. - Ça assure.
Vous m'avez juré que vous ne faisiez plus de whisky.
Nous ne faisons pas du whisky mais du fuel.
- Du fuel ? - Oui, pour empêcher la pollution de l'air.
On m'avait prévenue que les Duke avaient de drôles d'excuses.
Non, il y a une affiche au palais de justice.
Un concours pour trouver une source d'énergie non polluante.
On va donner le meilleur produit de Jesse.
- Ça marche ? - Vous en êtes tombée sur les fesses.
Je sais que vous faites du whisky et j'ai ordre de vous arrêter.
Je ne vous lâcherai pas d'une semelle.
Sans alcool, il n'y a pas d'affaire.
Et on ne peut pas résoudre le problème de la pollution.
- Ni gagner les 20 000 dollars. - Ça m'était sorti de la tête.
Si vous nous permettez cette fabrication, vous aurez la possibilité de nous coincer.
- Ça me paraît simple, non ? - Attendez.
- Vous me proposez... - 24 heures de trêve.
Vous nous laissez faire une cuvée. Si vous nous coincez, vous gagnez.
- Sinon, on gagne. - Ça me semble honnête.
- Mieux que de partir les mains vides. - Vous pouvez même rester chez nous.
- Vous pourrez mieux nous surveiller. - Vous pouvez dormir avec Daisy.
- Votre chien ? - Non.
Daisy est notre cousine. Une fille, elle aussi.
Et si vous aimez le jambon de pays et les haricots, vous pouvez venir dîner.
Mon camion est en bas de la colline. Venez avec moi.
Tenez.
Si vous l'occupez ce soir,
Cooter et moi, on viendra faire une autre cuvée.
- L'oncle Jesse a de la classe. - C'est certain.
La distillerie doit être dans le coin. L'explosion a eu lieu par là.
On va la trouver et on les bouclera...
Comment mettre la main sur une cuvée de la production de Jesse
- si on les boucle avant qu'il l'ait faite ? - Oui, ce serait difficile.
On va juste localiser cette distillerie pour savoir quand ils auront fini.
Tu as compris ?
On mettra des barrages, on les prendra, on les bouclera
et on jettera Luke et Bo en prison.
Et je donnerai un échantillon du whisky à haut indice d'octane pour le concours.
- Comme si c'était le tien. - Comme si c'était le mien.
- On dirait Boss et Rosco déguisés. - Tu crois qu'ils savent nager ?
Je n'y crois pas.
Ma première affaire sur le terrain.
Je manque une arrestation, je me fais démasquer,
je conclus un accord avec des contrebandiers
et je prends un bain dans leur cuisine.
Si on découvre ce que j'ai fait en haut lieu,
- je retournerai taper à la machine. - Ne vous en faites pas.
Vous vous y habituerez. On vous y aidera.
Notre famille a réussi à épuiser plus d'agents du fisc que n'importe qui.
- Vous êtes sérieuse ? - Bien sûr.
Les agents Berkly et Ragsdale ont laissé tomber mais envoient leurs vœux à Noël.
Et l'agent Joe Higgins a appelé son fils aîné Jesse.
Mais ils essayaient de vous coincer.
On ne peut pas leur en vouloir. Ils faisaient juste leur travail.
J'apprécie votre attitude.
Ce n'est rien. Vous êtes des êtres humains. Comme tout le monde.
Daisy ?
N'entre pas, Bo. Roxanne est nue comme un ver.
Je sais, c'est pour ça que je suis descendu.
Je lui ai apporté des vêtements.
Bien, Bo. Passe-les.
Regardez !
Je l'ai prise dans ta penderie.
Bo, fiche le camp. Et ne fourre pas ton nez dans ma penderie !
Je pensais que Roxanne serait contente de s'habiller pour aller "juker".
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'êtes jamais allée "juker" ?
Pour les ignorants, je précise
que le "juking" est un art où se mêle la musique,
l'exercice et les rapprochements de haut niveau.
Ne ralentissez pas pour moi. J'adore ça.
Je ne m'en fais pas pour vous. Vous êtes déchaînée.
- C'est un compliment, j'espère. - J'en ai des tas.
Venez.
Délicieux.
Ça n'arrive pas à la cheville de ce que fait oncle Jesse.
J'espère bientôt le goûter.
- On dirait de l'eau. - C'est de l'eau, idiot. Repose-le.
Elle sert à Bo un pichet rempli d'eau.
C'est peut-être lui qui l'a commandé.
À votre place, je ralentirais un peu la descente.
À votre place, je m'inviterais à danser.
- Vous voulez encore danser ? - Oui.
Luke, j'aimerais connaître cette dame.
Pas ce soir, Enos.
Si tu me présentes, j'ai des renseignements pour toi.
D'accord, Enos. Voilà ce qu'on va faire. On passe un marché.
Tu me dis ce que tu sais et je te présente à Roxanne.
D'accord.
Boss Hogg,
il sait que vous allez faire du whisky pour le présenter au concours.
Il est d'accord avec Rosco pour mettre des barrages pour vous coincer.
Boss Hogg ne veut pas que vous gagniez ce concours.
J'apprécie beaucoup, Enos. Je te suis redevable.
C'est sûr. N'oublie pas ma récompense.
Elle est tout à toi, Enos.
Vous avez peur que je boive plus que vous.
- Non. - Si.
Je sais que vous ne pouvez pas.
Je peux danser et boire plus que vous.
Et vous allez bientôt tomber sous la table.
Attention à la chaise.
Vous pigez, maintenant ?
Bo et Luke ont trouvé un moyen de l'assommer et de s'en défaire.
Pendant environ 12 heures.
Tôt le matin suivant, ils ont sorti la douce Tillie.
Un vrai bijou avec un corps à tomber, un moteur d'enfer, de bons amortisseurs.
Jesse et Tillie étaient légendaires.
Bien qu'il ne l'ait pas conduite depuis des années,
le vieux Jesse la tenait en parfait état de marche.
Rosco sera sur le pied de guerre cette nuit.
Il va fouiner partout
jusqu'au moteur pour trouver le whisky.
Oui, et c'est Luke et moi qui l'aurons.
Non, c'est moi qui fais le transport.
Mais si tu l'as dans la voiture avec toi, ils le trouveront.
Pas s'il est bien caché.
Comment le cacher ?
Ça, c'est mon secret.
J'espère que l'oncle Jesse a bien cuisiné.
Ne t'en fais pas pour lui. Il sera là.
J'en ai jamais douté.
Ne bougez pas.
Pris en flagrant délit.
Shérif, on perd peut-être notre temps.
Comment ça ?
Enos, crois-moi, quelque part dans ces collines,
Jesse Duke fabrique du whisky.
Et mène son propre associé en bateau.
Qui est son associé ?
Boss Hogg, voilà qui.
- Jesse est au courant ? - Enos, bien sûr qu'il le sait.
Quand je mène quelqu'un en bateau, je sais qui je mène en bateau.
Non, je demande si Jesse sait que lui et Boss sont associés ?
On ne mène pas en bateau des étrangers.
Comment Jesse mène-t-il Boss en bateau ?
Il ne lui a pas dit où est la distillerie.
- Je ne pense pas qu'il le dira un jour. - Ça n'a pas d'importance.
Parce qu'on va laisser le vieux Jesse Duke fabriquer le whisky,
le mettre en bouteille, le transporter. Ensuite on l'attrapera.
Qui c'est ?
Flûte !
Tu sais, Bo ? C'est pas notre jour de chance.
Je vous tiens ! Donnez-moi les clés.
Shérif, reculez. C'est une arrestation fédérale.
Vous me pointez une arme dessus ?
Nom d'un chien !
Vous ne pensiez pas que je vous aurais ? Je vais...
Venez. Ici. Ne tombez pas.
Allez, donnez-moi ça. Donnez-les-moi.
- Écoutez-moi. Je suis un officier fédéral. - Ah bon ?
Quel officier fédéral pourrait pointer un revolver sur un shérif ?
Donnez-moi ça.
Vous n'avez pas tardé à vous lier avec les Duke, hein ?
Je vous tiens et je vais tous vous mettre en taule. Pas vrai, Enos ?
- Boucle-les. - Oui.
- Allez, sortez. - J'arrive.
Allez, Bo, dépêche-toi.
Je ne plaisante pas.
Vous aussi, mademoiselle.
- Je suis désolée, Bo. - Ce n'est rien.
Je déteste vous faire ça. Surtout à vous.
Tu n'es pas censé être amical avec les prisonniers.
Fais-les monter et file. Allez.
Oui, monsieur.
- Veux-tu les emmener ? - Oui.
Allez.
- Ne fais pas tomber les bouteilles. - Non. On l'a.
- La voilà. - C'est la cuvée, bien.
Mets-les dans le coffre.
On tient les Duke, cette fois.
Bon sang, j'adore ça.
J'ai droit à un coup de téléphone.
Je le sais. Dès que j'aurai bouclé les garçons, vous pourrez téléphoner.
Enos, je sais que vous ne faites que votre devoir.
- Mais vous commettez une erreur terrible. - Oui.
Restez tous pour le barbecue, compris ?
Bien, Enos.
Ne bougez ni l'un ni l'autre ou je fais tomber ça là-dedans
et on aura un grand feu d'artifice.
Ne la fais pas tomber, Bo.
Je vais le faire, si vous bougez.
Vous n'oseriez pas.
Bien sûr que si. Pas question qu'on aille en prison.
Tout ce que tu veux, Bo.
Donne-moi ton flingue, Enos.
- Je ne te tirerais jamais dessus. - Donne-le-moi.
On sait que tu ne t'en servirais pas. Mais elle, peut-être.
Tu l'enfermes avec lui ?
Je lui avais promis de la lui présenter.
Vous aviez promis que si je vous arrêtais en flagrant délit, vous vous rendriez.
Oui, mais vous ne nous avez pas arrêtés en flagrant délit.
- Tu as les allumettes, Bo ? - Dans la main.
Vous allez nous faire sauter !
Vous ne nous laissez pas le choix. C'est une question d'honneur.
Non !
Ne fais pas ça, Bo. Non, je t'en prie...
Vous pouvez vous écarter du mur. Ce n'est que de l'eau.
De l'eau ?
Exact. Vous nous avez arrêtés pour avoir transporté de l'eau.
Comment pouvais-je savoir que c'était de l'eau ?
Un officier du fisc devrait distinguer le whisky de l'eau.
Elle n'a pas eu de mal à faire la différence hier soir au Nid de Sanglier.
Enos, je crains qu'on ne doive emprunter ta voiture de service.
On a été élevés ensemble, mais vous allez trop loin. C'est la propriété du comté.
- Je vous aurai, c'est certain. - Au revoir.
Je ne les comprends pas.
C'est vraiment malhonnête de faire passer de l'eau pour du whisky.
Vous ne comprenez pas, Enos ?
Ce n'est pas ce qu'ils faisaient.
Ils laissaient le champ libre pour Jesse.
Le shérif Rosco a déjà vu des voitures comme celle-ci.
Il reconnaît un contrebandier quand il en voit un.
Bien, rangez-vous sur le côté.
Coupez le contact.
Elle est un peu basse, non, Jesse ?
- Eh bien. - On va jeter un petit coup d'œil.
Je vous en prie.
Bien, passez-la au peigne fin.
Bien. Allez, vas-y.
Boss Hogg a fait le plein de whisky à haute densité d'octane.
Il est en route pour le concours, rien ne peut plus l'arrêter.
Bien.
Il n'y a absolument rien.
Vous vous êtes débarrassé de la marchandise avant d'arriver ici ?
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - Bon sang.
Je veux la voiture exactement comme elle était,
sinon je porterai plainte contre le comté.
- Vous n'oseriez pas. - Vous croyez ?
Remettez tout en place comme c'était.
SERVICE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Avez-vous déjà vu un type content de lui ?
Le vieux Boss est aux anges
parce qu'il sait que le whisky va faire tourner un moteur,
mais sert aussi d'antigel et de remède contre les verrues et le rhume.
En ce moment, Boss est plus heureux qu'un coq en pâte.
Selon le règlement du concours, il faut soit un moteur non polluant,
soit un carburant propre qui fasse tourner un moteur à combustion interne.
Et le vieux Boss a du mal à attendre.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Ce que j'ai, c'est un gagnant.
- La source d'énergie ? - Du crottin de cheval.
Tout est prêt. On met le crottin dans le réservoir,
on met en marche et le gaz formé crée aussitôt une combustion.
Allez-y.
Bonjour, Votre Honneur. Je m'appelle Hogg.
Bien, M. Hogg, passons aux faits.
- Et laissez tomber le "Votre Honneur." - Oui, monsieur.
Bien, tu as entendu le monsieur. Vas-y.
J'y vais, Boss.
Bien sûr, Bob.
Ces bons vieux États-Unis vont être plus que satisfaits.
On n'aura plus à s'inquiéter des Arabes ni de leur pétrole.
Le liquide contenu dans cette bouteille va changer l'histoire.
Et le nom de Hogg sera dans tous les livres
à côté d'Edison, de Fulton, de Morse,
de Whitney, de Graham Bell...
- M. Hogg, je crois qu'il est prêt. - Oui.
Bien. Allume-le. Et que ça chauffe.
Votre moteur a un problème.
Ce n'est pas le moteur qui a des ennuis. D'autres candidats ?
Attendez.
Il faut me donner une autre chance.
Il y a une fortune en jeu.
M. Hogg, votre temps s'est écoulé.
Pourrais-je faire un essai ?
Il nous reste quelques minutes. Allez-y.
Jesse Duke. Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Je purifie l'air, M. Hogg.
Je peux utiliser cette machine ? Vu que celle-ci est pleine d'eau.
- Bien sûr. - De l'eau ?
C'est de l'eau qu'il y a dans cette bouteille ?
Je crois que ça devrait suffire. Mets le contact.
Quel est ce carburant ?
Du whisky fait maison. La célèbre recette de la famille Duke.
Facile à faire et facile à boire. Regardez les bulles qu'elle fait.
Du whisky de contrebande ? Vous êtes sérieux ?
Oui. L'oncle Jesse prend le whisky de contrebande très au sérieux.
Tenez, goûtez-le.
C'est incroyable.
Et c'est un grand jour pour notre pays.
Bien sûr, faire du whisky de maïs n'est plus légal comme avant.
Ça ne me concerne pas du tout.
Moi, si. Agent Huntley, A.T.F.
J'arrête ces trois hommes et je confisque ce whisky.
Vous ne ferez rien de la sorte, jeune dame.
Ce whisky est la propriété du gouvernement des États-Unis.
Et ce brave homme vient de sauver l'avenir économique de son pays.
Ce que ce brave homme a fait est illégal.
- On peut changer les lois. - Oui, bien.
En attendant, il est en état d'arrestation.
C'est vraiment ridicule.
- C'est ridicule. - Je vais appeler mon supérieur.
Passez-lui donc le bonjour !
J'imagine qu'on a gagné le concours.
Pas exactement, M. Duke.
Les résultats doivent aller à Washington pour voir si c'est réalisable.
Réalisable ?
On doit découvrir si ce produit est pratique et facile à fabriquer.
Il est facile à fabriquer, mais difficile à transporter.
Il faut forcer les barrages. Soûler l'agent du fisc.
Il faut se cacher et il faut...
Et puis zut. Venez, les garçons. Ce n'est pas un concours.
C'est un attrape-nigaud.
- Washington. - Allez.
Un instant, vous deux.
Je vous arrête pour avoir volé ma voiture.
Tenez vos clés, Rosco. On va rentrer avec Jesse.
Vous n'irez nulle part. Vous êtes en état d'arrestation.
Si vous ne portez pas plainte, nous non plus.
- Quoi ? - Oui, détention injustifiée.
Vous nous avez arrêtés pour avoir transporté de l'eau.
On a un agent fédéral comme témoin.
- Rosco ! - Quoi ?
Crétin, pourquoi tu ne les arrêtes pas ?
Tu as entendu. Ce n'est pas illégal de faire du whisky.
Je ne parle pas de fabrication, mais de transport.
- Comment ont-ils fait ? - Espèce de demeuré.
Jesse Duke en avait plein son réservoir.
- Il n'a... - Oui.
Et il repart avec. Viens, il faut les rattraper.
Écoutez bien, ce n'est pas terminé. Les ennuis ne font que commencer.
Les Duke doivent rouler jusqu'à la panne sèche pour éliminer les preuves.
Ou ils moisiront en prison jusqu'à ce que le gouvernement prenne une décision.
Ça vous tenterait ?
On a de la compagnie.
Accrochez-vous.
On va rouler jusqu'à ce que le réservoir soit vide.
Elle en fait baver à Rosco.
Vous avez déjà vu deux chiens se battre pour le même os ?
Eh bien, les Duke se sentent un peu comme cet os.
Je crois qu'elle va le dépasser.
Elle l'a eu.
Rosco, sors-moi de là.
Attention.
J'ai déchiré mon fut'.
C'est une sacrée conductrice.
Voyons comment elle se débrouille en hors-piste.
Si elle continue, je vais devoir lui faire
le coup de la grange de Jesse Duke.
Le coup de la grange a marché en 1933. J'espère qu'il va marcher aujourd'hui.
Vous êtes tous en état d'arrestation, encore.
Pourquoi, cette fois ?
Transport illégal de whisky.
Où ça ?
Dans le réservoir d'essence.
Il est vide. On vient de tomber en panne sèche.
Jeune fille,
si vous voulez vraiment être un agent du fisc, il faut cesser de faire ça.
Voici la légende qui dit comment Jesse
et les garçons ont fait du whisky légal et illégal.
Et ils se sont tous fait une nouvelle copine, surtout Bo.
French